Définition

1. Adjectif :
   • Malingre, maladif : Décrit une personne ou un organisme qui est faible, chétif, d'apparence fragile et souvent maladive. Il évoque un manque de vigueur et de santé robuste.
   • Chétif, faible : Peut également décrire quelque chose de peu vigoureux, de languissant, comme une plante qui pousse difficilement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ sinh thiếu tháng trông rất èo uột. (L'enfant né prématurément a l'air très malingre.)
  • Cây cối trong khu vườn này èo uột vì thiếu ánh sáng. (Les plantes dans ce jardin sont chétives par manque de lumière.)
  • Sau trận ốm, thân thể anh ta trở nên èo uột. (Après sa maladie, son corps est devenu faible et maladif.)

Utilisations avancées

• Décrire une voix ou un son : Par extension, peut décrire une voix faible, chevrotante ou manquant de force.
  • Giọng nói èo uột của ông lão vang lên trong căn phòng trống. (La voix chevrotante du vieil homme résonna dans la pièce vide.)
• Décrire une performance ou un effort : Peut qualifier une action ou une réalisation manquant de vigueur, d'énergie ou d'impact.
  • Màn trình diễn của đội bóng khá èo uột và thiếu quyết tâm. (La performance de l'équipe de football était plutôt faible et manquait de détermination.)

Variantes et mots apparentés

• Èo ọt (adj) : Variante dialectale ou orthographique moins courante de , avec le même sens.
• Yếu ớt (adj) : Faible, fragile. Synonyme proche, mais peut être plus général, tandis qu' insiste souvent sur l'aspect maladif ou chétif.
• Còi cọc (adj) : Chétif, rachitique (souvent pour les plantes ou les enfants). Connote un retard de croissance.

Synonymes

• Malingre : Faible, chétif, d'une santé fragile.
• Maladif : Relatif à la maladie, d'une santé délicate.
• Chétif : Très maigre et faible.
• Faible : Qui manque de force, de vigueur.
• Languissant : Sans énergie, sans vitalité.

Expressions idiomatiques

• (Cười) èo uột : Rire faiblement, sans entrain.
  • Nghe tin ấy, cô ấy chỉ cười èo uột rồi quay đi. (À cette nouvelle, elle eut juste un rire faible puis se détourna.)
• Sống èo uột : Vivre d'une manière chétive, sans vitalité.
  • Cả đời ông ấy sống một cuộc đời èo uột trong căn nhà nhỏ. (Toute sa vie, il a vécu une existence chétive dans une petite maison.)

1. malingre; maladif